„És én mennyit kapok az örökségedből?” – kérdezte Viktoria Albertovna, miközben kimért mozdulattal letette a teáscsészét, megtörölte a száját egy szalvétával, és olyan magától értetődő pillantást vetett rám, mintha csak az asztalon maradt utolsó szelet sütemény sorsáról döntenénk. Megdermedtem, a cukorcsipesz megállt a kezemben a cukortartó felett, a férjem, Szergej pedig hirtelen rendkívül lebilincselőnek találta a terítő mintáját, és úgy tett, mintha a kekszmorzsák vizsgálata lenne élete legfontosabb feladata. Ebben a feszült pillanatban nyilvánvalóvá vált, hogy a családi örökség nálunk nem a megkönnyebbülést, hanem egy elképesztő játszmát indított el.
A hívatlan vendég és a négy és fél millió rubel
Az asztal alatt Chucha, a nyolckilós Jack Russell terrierem vidáman nyöszörgött. A csupa energia kiskutya azonnal megérezte a levegőben vibráló feszültséget, és úgy döntött, barátságos akcióval oldja a hangulatot: egyenesen az anyósom ölébe ugrott, hogy alaposan megnyalja a gondosan púderezett orrát.
„Tüntesd el innen ezt a dögöt!” – sziszegte undorral Viktoria Albertovna, és ellökte magától a lelkes állatot. „Folyton a tiszta ruhámra teszi a koszos mancsait. Szóval, Katyerina? Választ várok. Meg tudunk ma egyezni, vagy némán fogsz ülni?”
Leemeltem Chuchát az öléből, letettem a padlóra egy rágócsonttal, majd csendben ránéztem az anyósomra. A helyzet abszurditása szinte fojtogató volt:
- A nagynénémtől rám hagyott lakás eladásából származó összeg alig tegnap reggel érkezett meg a számlámra.
- Négy és fél millió rubelről volt szó, ami kizárólag az én törvényes tulajdonomat képezte.
- Öt éve éltünk házasságban Szergejjel az én kétszobás lakásomban, amit még az esküvő előtt vettem és rendeztem be a saját pénzemből.
- Még a felújításokat is a saját megtakarításaimból fizettem, amíg a férjem fél éven át a kanapén fekve próbálta „megtalálni önmagát”.
És most, mielőtt még egyáltalán felfoghattam volna az összeget a banki alkalmazásomban, a férjem családja már megjelent, hogy felossza a vagyonomat. Anyósom ráadásul egy mákos kalácsot hozott magával, amit én ki nem állhatok, de a drágalátos fia természetesen imád.
Luxuskonyha és új autó idegen zsebből
„Már bocsánat, Viktoria Albertovna,” szólaltam meg végül, miközben kissé oldalra billentettem a fejem, „de mégis miért gondolja úgy, hogy joga van a néhai nagynéném lakásának árához?”
Az anyósom mély, leereszkedő sóhajt hallatott, mintha egy értetlen kisgyerekkel beszélne, aki nem fogja fel a világ legegyszerűbb szabályait.
„Katyerina, miért viselkedsz úgy, mint egy naiv kislány? Egy család vagyunk! És egy családban mindent megosztunk. Ti ketten együtt éltek Szerjozsával, tehát közös a kassza. Én vagyok a férjed anyja. Felneveltem, számtalan álmatlan éjszakát áldoztam rá. Az én egészségem már nem a régi, a konyhám pedig katasztrofális állapotban van. Az ajtók nyikorognak, a fiókok szorulnak, elegem van abból a régi lomtárból!”
A mondandója közben hirtelen kinyitotta a táskáját, és egy gondosan összehajtogatott jegyzetfüzetlapot húzott elő belőle.
„Már mindent kiszámoltam,” jelentette be büszkén. „Egymillió rubel kell az új konyhámra. Olasz frontokat akarok, műkő munkalapot és természetesen beépített gépeket. Ezen felül egy beutalót egy rendes gyógyfürdőbe a fájós ízületeimre. Másfél millió kell Szerjozsa új autójára. A fiam nem járhat tovább azzal a régi ronccsal, tiszta szégyen! A maradékot megtarthatjátok, tegyétek be a bankba vagy csináljatok vele, amit akartok. Látod, ez egy teljesen igazságos osztozkodás.”
A férjem gyáva árulása
Lassan a férjem felé fordultam. Szergej még mindig a terítő mintáját leste, de a füle hegye már lángvörösben égett, és még a rágást is abbahagyta.
„Szerjozsa,” szóltam hozzá higgadtan. „Te is úgy gondolod, hogy két és fél milliót kellene adnunk az én pénzemből anyád olasz konyhájára és a te új autódra?”
A férjem zavartan köhécselt, megigazította a szemüvegét, és anélkül, hogy a szemembe nézett volna, motyogni kezdett:
„Hát, Kátya… Anyunak igaza van. Elvégre egy család vagyunk, össze kell tartanunk. Most kaptad ezt a rengeteg pénzt, nincs rá égető szükséged azonnal. Nem fogsz mindennap gyémántokat vásárolni, nem igaz? Anyunak nagyobb szüksége van rá. Az autó pedig mindkettőnket szolgálná, elmehetnénk anyu dácsájára, bevásárolhatnánk hétvégén… Miért vagy ilyen fukar? Úgyis keresel még, jó állásod van, és újévi bónuszt is ígértek.”
Mintegy válaszként az abszurd jelenetre, Chucha előkerült egy gumimalaccal, és pont Szergej füle mellett nyomta meg a sípot. A férjem úgy megriadt, hogy kiejtette a kezéből a félig megevett süteményt, amit a kutya villámgyorsan felkapott, majd eltűnt vele a kanapé alatt.
Pofátlan tervek a hátam mögött
Hátrahőköltem a széken, és éreztem, ahogy a jeges düh elönti az ereimet. Nem ordítottam, nem rendeztem jelenetet. Helyette hideg fejjel megszólaltam:
„Viktoria Albertovna, maga kísértetiesen emlékeztet Tartuffe-re Molière darabjából. Ő is besétált mások otthonába, és azt hitte, minden vagyonhoz joga van, miközben erkölcsi tanítások és a közös jó mögé bújt.”
„Miféle Molière? Ne próbálj összezavarni a könyveiddel!” – vágta rá sértődötten az anyósom. „Felnőtt házas nőként beszélek veled. A családtagoknak segíteniük kell egymást! Holnap délután háromra már időpontot egyeztettem a konyhabútorossal. Ma este át kell utalnod háromszázezer rubel előleget. Akció van: ha ma fizetünk egy részt, ingyenes a beszerelés. Kár lenne elszalasztani!”
Döbbenten hallgattam. A nő bejött a lakásomba, itta a teámat, megtervezte a pénzem elköltését, és már szakembert hívott a lakásába az én költségemen.
„Szóval már felméretni is hívtál valakit…” – jegyeztem meg lassan.
„És ez még semmi!” – kapott vérszemet Szergej, látva a látszólagos nyugalmamat. „Kátya, reggel munkába menet beugrottam egy autókereskedésbe. Találtam egy gyönyörű crossovert! Metálszürke, összkerékhajtás, fűthető kormány, pont olyan, amilyet mindig akartam. Már le is foglaltam. Az eladó mondta, hogy ha holnap készpénzben letesszük az előleget, adnak hozzá egy prémium téligumi-garnitúrát. El sem hiszed, mekkora spórolás!”
A hátam mögött már mindent felosztottak. Amíg én előző nap hivatalokban sorban álltam, papírokat intéztem és díjakat fizettem, ők már előre elköltötték az összeget.
Egy újabb mohó rokon érkezése
Ekkor váratlanul és kitartóan megszólalt a csengő.
„Ó, biztosan a drága Marinochkánk az!” – pattant fel boldogan Viktoria Albertovna még mielőtt mozdulhattam volna, és az ajtóhoz sietett. „Kifejezetten megkértem, hogy jöjjön át, hogy mindent egyszerre, igazi családként beszélhessünk meg.”
A sógornőm, Marina lihegve, vöröslő arccal rontott be az előszobából. A nehéz kabátját azonnal arra a puffra hajította, ahol Chucha aludni szokott. A kiskutya felháborodva dugta ki az orrát a kanapé alól, és megugatta a betolakodót.
„Sziasztok!” – telepedett le az asztalhoz Marina, és azonnal maga elé húzta a mákos kalácsot. „Na, anyu, beszéltél Kátyával? Sikerült megegyezni? Mert nekem nagyon kellene a pénz a lakáshitelemre. Már felhívtam a bankot az előtörlesztés miatt. Kátya, tudsz adni ötszázezer rubelt? Úgyis fürdesz a pénzben, mi meg a férjemmel nyomorgunk egy kétszobásban. Egy menynek kötelessége megosztani a javait a családdal, nem vagyunk idegenek!”
Beleharapott a kalácsba, majd egyetlen nagy korttyal felhajtotta a teát Szergej bögréjéből anélkül, hogy bárki megkínálta volna.
„Beszéltünk, drágám, persze hogy beszéltünk,” dorombolt elégedetten Viktoria Albertovna, és diadalittas pillantást vetett rám, miközben összefonta a karját. „Pontosan a részleteket egyeztettük az utalásokhoz.”
Ezután ismét felém fordult, arca a szigorú tárgyalófél maszkját öltötte magára:
„Hallottad. Marinának is hatalmas szüksége van a segítségre. A gyereke most megy iskolába, a költségek óriásiak lesznek. Ugyan már, Katyerina, ne légy ilyen fösvény! Összesen adsz nekünk hárommillió rubelt, és még mindig marad másfél milliód. Az bőven elég lesz új ruhákra meg cipőkre. Mindenki boldog lesz, és végre bebizonyíthatod, hogy méltó meny vagy, nem pedig egy önző, fukar nő, aki csak magára gondol…”
